ESPAÑOL ABAJO
Gender dysphoria is a now a widely recognized condition in the 21st century, common to the transgender population which increasingly demands its absolute acceptance and socio-civil rights in today’s society. Fortunately, numerous necessary legal changes have been incorporated in many countries to enable a higher degree of integration in the various aspects of any lifestyle (work, family, institutional, etc.). However, as we know, obstacles still remain.

The field of medicine has responded to the challenges of addressing gender dysphoria, in all the perspectives involved: hormonal, genital, psycho-social and cosmetic, with encouraging results now readily available.

The key to a complete social integration of the transgender community is a combination of a greater openness and awareness in society and an increased accessibility to excellent results in the different areas of medical treatment for gender dysphoria.

Of essential importance to patients is the ability to “pass” unperceived, without question, as the women they are. Since this is a challenge on many levels, it is understandable that all trans women struggle to express their true selves. A real integration is only possible when there is no doubt that one’s feelings, behavior, dress or lifestyle match their apparent gender.

This is where facial feminization surgery (FFS) plays a fundamental role.

By softening certain features, facial feminization surgery enables individuals to be identified more often as the person they really feel to be.

The aim of FFS is to harmonize those aspects of the facial skeleton conditioned by genetics to receive a very marked hormonal stimulation during puberty.

Instead of detailing the surgical techniques available, it is perhaps more appropriate to emphasize the importance that the feminization specialist thoroughly evaluates each case on an individual basis, since facial dynamics and proportions vary widely. It is not correct to apply the same treatment to all faces, instead of only the precise procedures truly needed. For example, some women require prominent jaw angles as they are consistent with the rest of the facial architecture, while others require a refining of the mandibular contours to obtain balanced proportions in accordance with a more oval face.

…In addition, the perspective of a FFS specialist is not necessarily the same as that of a standard approach: a standardized rhinoplasty does not have the same objectives as a feminizing rhinoplasty…

Finally, we would draw attention to the fact that facial feminization surgery does not abide by aesthetic criteria; the purpose of feminisation surgery is not to create a model’s face, since numerous surgical techniques and excellent professionals are available for this.

The FFS approach focuses mainly on sculpting bone, to give determined facial features a softer and, consequently, more feminine contour.

In summary, FFS is yet another resource in the progressive advancement towards complete social integration for the transgender individual in a largely cisgender society.

ABOUT THE AUTHORS:

Dr. Luis M. Capitán and Dr. Daniel Simon are founders and co-directors of FACIAL TEAM, an internationally renowned team of professionals specialized in facial feminization surgery, based in Marbella, Spain and Sao Paulo, Brazil.

La importancia de elegir una especialista para la cirugía de feminización facial

Mas allá de toda duda, la transexualidad es una condición inherente a un sector de la población que defiende su absoluta normalización dentro de la sociedad del siglo XXI. Afortunadamente se van dando las condiciones necesarias para que el grado de integración en los distintos aspectos de nuestro día a día sea total ( laboral, familiar, institucional, etc) pero, como bien sabemos, aun queda mucho por hacer.

Desde el ámbito de la medicina se viene dando respuesta al difícil reto de abordar la disforia de genero desde todas las perspectivas que la involucran: hormonal, genital y psicoemocional, con resultados francamente alentadores.

Será por tanto la union entre la progresiva apertura y concienciacion de nuestra sociedad y la consecución de resultados excelentes en las distintas áreas de tto de la disforia de genero la que consiga la plena incorporación social del colectivo transexual.

Dicho esto es evidente la importancia que tiene para nuestras pacientes pasar desapercibidas como la mujer que son y que por alguna razón, no expresaron su condición fenotipica femenina. La integración será un hecho cuando nadie pueda cuestionar que la forma de sentir, pensar, vestir y vivir no concuerda con el aspecto externo que mostramos.

Es aquí donde la feminización facial juega un papel fundamental de cara a suavizar unos rasgos que nos permitan identificarnos con aquello que realmente sentimos.

El objetivo por tanto será armonizar aquellos aspectos del esqueleto facial condicionados por la genética y por un determinado estimulo hormonal muy marcado durante la pubertad.

Sin entrar a detallar las distintas técnicas quirúrgicas que conforman la CFF si es conveniente hacer hincapié en la importancia de que el especialista en feminización evalúe de forma minuciosa cada caso, pues no se trata de repetir el mismo tipo de técnicas a todas las pacientes sino de dar a cada cara aquello que realmente necesita. Habrá mujeres que precisen unos ángulos mandibulares prominentes pues están acorde con el resto de su arquitectura facial y mientras que otras necesiten un suavización de todo el contorno mandíbular xa hacerlo mas acorde con el ovalo facial.

Por ultimo nos gustaría llamar la atención sobre el hecho de que la CFF no persigue criterios estéticos que podrían desvirtuar la finalidad de esta cirugía, no se busca hacer un rostro mas bello pues para eso existen numerosas técnicas quirúrgicas y excelentes profesionales.

Se trata de reesculpir determinados aspectos faciales principalmente óseos, para conferirles una forma mas suave y por tanto femenina.

En definitiva la CFF es una herramienta mas en el progresivo avance del colectivo transexual hacia su plena integración social.

ABOUT THE AUTHORS:

Dr. Luis M. Capitán y Dr. Daniel Simon son los creadores y directores de FACIAL TEAM, centro internacional para la CFF, basada en Marbella (España) y Sao Paulo (Brasil).